1 00:01:00,602 --> 00:01:01,853 Chan-sung. 2 00:01:02,353 --> 00:01:03,688 Cuando me despidas, 3 00:01:06,274 --> 00:01:07,484 no te sientas solo. 4 00:01:09,235 --> 00:01:11,446 Espero que sigas así y cuídame bien 5 00:01:12,238 --> 00:01:13,490 y luego... 6 00:01:14,032 --> 00:01:15,075 Despídeme. 7 00:01:16,201 --> 00:01:17,494 Eso es lo que quiere Magón. 8 00:01:22,332 --> 00:01:23,249 ¿Qué estás haciendo? 9 00:01:25,627 --> 00:01:26,628 ¿Qué? 10 00:01:29,464 --> 00:01:30,799 ¿Quieres que me vaya ahora mismo? 11 00:01:38,014 --> 00:01:40,391 No te apresures. Ahora no es el momento adecuado. 12 00:01:40,975 --> 00:01:44,145 ¿De verdad crees ¿Me iré tan fácilmente? 13 00:01:45,063 --> 00:01:48,983 Te haré sentir miserable y te canses de mí. 14 00:01:49,442 --> 00:01:50,735 Cuando me vaya, 15 00:01:51,111 --> 00:01:54,364 probablemente pongas una gran sonrisa y sentirse extremadamente aliviado. 16 00:02:50,587 --> 00:02:51,671 Señor. 17 00:02:52,255 --> 00:02:53,840 No deberías estar aquí. 18 00:02:57,135 --> 00:02:58,011 Señor. 19 00:02:58,511 --> 00:03:00,763 Sé que puedes verme. Puedes oírme, ¿verdad? 20 00:03:00,847 --> 00:03:02,599 ¡Maldita sea! 21 00:03:05,268 --> 00:03:06,769 Por favor, no me escupas. 22 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 Basta. 23 00:03:09,564 --> 00:03:11,566 ¿Qué tan borracho está? 24 00:03:11,649 --> 00:03:13,026 No creo que esté borracho. 25 00:03:13,109 --> 00:03:14,569 -Creo que simplemente está loco. -¡Señor! 26 00:03:14,652 --> 00:03:17,447 -Dios mío. -Hay tanta gente rara. 27 00:03:17,530 --> 00:03:20,825 Cálmate y sígueme. 28 00:03:21,284 --> 00:03:23,036 -Dios mío. -Pobrecito. 29 00:03:23,119 --> 00:03:25,997 Oye, cállate. No lo provoquemos. 30 00:03:31,753 --> 00:03:33,880 Te compré cerveza como te prometí. 31 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 Gracias. 32 00:03:36,257 --> 00:03:38,968 Ve al hotel del que te hablé. una vez que hayas terminado con la cerveza. 33 00:03:39,802 --> 00:03:41,846 Podrás encontrarlo si sigues la luna. 34 00:03:42,805 --> 00:03:43,848 Bueno. 35 00:03:46,851 --> 00:03:48,811 -No puedo creer esto. -Esto es genial. 36 00:03:49,479 --> 00:03:51,898 -Dios mío, míralo. -¿Kim Jun-hyun? 37 00:03:54,609 --> 00:03:56,194 Es una salchicha. 38 00:03:58,029 --> 00:03:59,280 Bienvenido. 39 00:04:02,367 --> 00:04:03,409 Son 1.800 wones. 40 00:04:03,493 --> 00:04:05,245 -Es realmente él. -Está muy gordo. 41 00:04:05,328 --> 00:04:07,622 Soy fan tuyo. ¿Estás disparando a algo cercano? 42 00:04:08,122 --> 00:04:10,541 Me gusta mucho cuando tomas esos enormes muerden en tu programa. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,669 -No puedo creer que sea él. -Dios, mira. 44 00:04:12,752 --> 00:04:13,795 -Ya viene. -Ya viene. 45 00:04:13,878 --> 00:04:15,755 -Hola. -Hola. 46 00:04:15,838 --> 00:04:18,967 -Soy un gran admirador. -Gracias. 47 00:04:19,384 --> 00:04:21,469 ¿Puedo conseguir un autógrafo? 48 00:04:22,220 --> 00:04:24,889 -Ahora no es el momento de seguir... -Esto es genial. 49 00:04:28,351 --> 00:04:31,062 no puedo creer Incluso es popular entre los fantasmas. 50 00:04:32,522 --> 00:04:34,816 Este restaurante fue en Los tipos que murieron después de comer. 51 00:04:34,899 --> 00:04:36,317 Kim Jun-hyun... 52 00:04:36,526 --> 00:04:39,237 Se comió cinco bolas de pastel de arroz pegajoso. a la vez. 53 00:04:39,862 --> 00:04:42,573 Ese tipo. No es un hombre común y corriente. 54 00:04:46,828 --> 00:04:48,538 A Jang Man-wol también le gusta. 55 00:04:53,459 --> 00:04:55,503 -Tengo la pierna. -Tienes que poner eso. 56 00:04:55,586 --> 00:04:57,005 -Sí. -Dios mío. 57 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 Solo vas a tener ¿El pulpo pata palmeada? 58 00:04:59,632 --> 00:05:00,633 Sí. 59 00:05:01,259 --> 00:05:04,012 La Sra. Cuarta Opción vino hoy, y ella es muy inteligente. 60 00:05:04,512 --> 00:05:06,931 Ella se ofreció como voluntaria para hacer prácticas aquí. 61 00:05:07,223 --> 00:05:08,433 ¿Por qué no la dejamos hacer eso? 62 00:05:09,350 --> 00:05:10,977 Déjala hacer lo que quiera. 63 00:05:11,060 --> 00:05:14,814 Entonces pondré a Hyeon-jung. encargado de entrenarla. 64 00:05:14,981 --> 00:05:17,525 Me aseguraré de que le enseñe bien. para que ella pueda hacerse cargo de inmediato 65 00:05:17,817 --> 00:05:18,985 tan pronto como el Sr. Koo renuncie. 66 00:05:19,068 --> 00:05:21,279 Por cierto, ¿Se fue Chan-sung? 67 00:05:21,529 --> 00:05:23,740 Sí, hoy se tomó la tarde libre. 68 00:05:23,823 --> 00:05:25,575 y se fue temprano a casa. 69 00:05:26,743 --> 00:05:27,869 ¡Un bocado! 70 00:05:29,037 --> 00:05:32,582 KIM JUN-HYUN INTENTA COMER TODO DE UN MORDIDO 71 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 ¿Se te antoja esa comida? 72 00:05:38,588 --> 00:05:40,923 ¿Debería pedirle al pasante que compre algunos? 73 00:05:42,050 --> 00:05:43,051 No. 74 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 Realmente no anhelo nada hoy. 75 00:05:58,983 --> 00:05:59,984 Acaso tú 76 00:06:00,651 --> 00:06:02,487 encontrar esto? 77 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 No. 78 00:06:09,410 --> 00:06:11,037 Pensé que lo había perdido. 79 00:06:13,372 --> 00:06:16,250 ¿Vale la pena encontrarlo otra hoja? 80 00:06:20,129 --> 00:06:22,006 Si quiero mostrarle esto, 81 00:06:22,715 --> 00:06:24,926 debería empezar a desear el pulpo pata palmeada. 82 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 ¿Hola? Hola, Man-wol. 83 00:06:39,565 --> 00:06:41,317 ¿Chan-sung? Él no está en casa todavía. 84 00:06:41,734 --> 00:06:43,361 No contesta su teléfono. 85 00:06:43,486 --> 00:06:47,573 Una vez que llegue a casa, dile que espere. para mi. Dile que lo recogeré. 86 00:06:47,698 --> 00:06:49,075 en mi auto color caca. 87 00:06:49,158 --> 00:06:51,953 Man-wol, Chan-sung Podría volver a casa tarde esta noche. 88 00:06:52,120 --> 00:06:53,538 ¿Qué? ¿Por qué? 89 00:06:53,621 --> 00:06:55,289 Su novia vino hoy. 90 00:07:00,461 --> 00:07:01,462 ¿Qué acabas de decir? 91 00:07:01,546 --> 00:07:04,048 Ella es la chica con la que solía salir. cuando estaba en los Estados Unidos. 92 00:07:04,132 --> 00:07:06,008 Ella vino a mi casa para encontrarse con Chan-sung. 93 00:07:06,425 --> 00:07:07,969 Pero deben encontrarse afuera. 94 00:07:08,928 --> 00:07:10,138 Dios mío, me has asustado. 95 00:07:10,888 --> 00:07:12,181 ¿Ya estás aquí? 96 00:07:14,600 --> 00:07:17,603 ¿Chan-sung tiene novia? 97 00:07:19,564 --> 00:07:21,691 ¿Quién es ella? ¿Es bonita? 98 00:07:22,567 --> 00:07:24,402 -Bueno-- -Olvídalo. No me digas. 99 00:07:25,319 --> 00:07:27,947 ¿Por qué me dices eso? Nunca dije que tuviera curiosidad. 100 00:07:28,030 --> 00:07:30,241 No me interesa. En absoluto. 101 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 -Nos vemos. -Pero todavía no he dicho nada. 102 00:07:33,911 --> 00:07:36,664 Si tanto quieres decírmelo, adelante. Te escucharé. 103 00:07:39,500 --> 00:07:40,668 ¿Es bonita? 104 00:07:43,921 --> 00:07:45,339 Sólo le pregunté si es bonita. 105 00:07:47,467 --> 00:07:50,344 Sí, ella es bonita. Ella es bonita. 106 00:07:54,265 --> 00:07:55,433 Sánchez. 107 00:07:56,642 --> 00:08:00,438 Realmente eres tonto. 108 00:08:02,273 --> 00:08:05,234 No sabes nada, ¿verdad? 109 00:08:05,776 --> 00:08:07,320 Eres tan estúpido. 110 00:08:09,071 --> 00:08:10,281 ¿Es ella...? 111 00:08:11,282 --> 00:08:12,492 que bonita? 112 00:08:17,914 --> 00:08:21,250 Sí, ella es realmente bonita. Ella también es inteligente. 113 00:08:21,334 --> 00:08:22,919 Y ella y Chan-sung hacen una gran pareja. 114 00:08:23,002 --> 00:08:25,546 Tengo su foto. ¿Quieres verlo? Iré a buscarlo. Espera aquí. 115 00:08:29,717 --> 00:08:32,178 Si ella realmente resulta ser bonita, 116 00:08:33,513 --> 00:08:36,224 Te mataré, Sánchez. 117 00:08:43,606 --> 00:08:44,815 Hombre-wol, mira. 118 00:08:46,984 --> 00:08:49,153 ¿Hombre wol? ¿Se fue? 119 00:08:52,615 --> 00:08:54,909 Me pregunto si Chan-sung llegará tarde. porque conoció a Mira. 120 00:09:04,168 --> 00:09:08,172 Su conexión ha durado durante mucho tiempo. 121 00:09:16,472 --> 00:09:18,808 Espero que la cuide bien, 122 00:09:20,518 --> 00:09:23,437 para que ella no termine volver a lastimarse. 123 00:09:36,284 --> 00:09:37,702 -Increíble. -Esto es increíble. 124 00:09:37,910 --> 00:09:39,704 ¿Cuándo vendrá Kim Jun-hyun? 125 00:09:41,747 --> 00:09:43,040 Dios mío, esto es genial. 126 00:09:43,874 --> 00:09:44,750 Disculpe. 127 00:09:46,210 --> 00:09:48,796 ¿están disparando? ¿Los tipos que murieron después de comer aquí? 128 00:09:48,879 --> 00:09:51,841 Sí, ¿tú también estás aquí? ¿Para conseguir el autógrafo de Kim Jun-hyun? 129 00:09:52,550 --> 00:09:54,760 Una persona que conozco es fan suya. 130 00:09:54,844 --> 00:09:57,388 -Su novia es fan suya. -Mi mamá es una gran admiradora. 131 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Mi papá es un fan. 132 00:10:01,892 --> 00:10:04,270 Mi jefe es un fan. A ella le gusta mucho. 133 00:10:04,687 --> 00:10:05,813 Hola chicos. 134 00:10:05,896 --> 00:10:07,523 Está allí dando sus autógrafos. 135 00:10:07,607 --> 00:10:08,733 -Vamos. -Vamos. 136 00:10:09,066 --> 00:10:10,318 Señor, debería venir. 137 00:10:29,337 --> 00:10:30,921 Quizás debería haber conseguido su autógrafo. 138 00:10:32,048 --> 00:10:33,299 A ella le hubiera gustado. 139 00:10:39,847 --> 00:10:40,890 ¿Jang Man-wol? 140 00:10:44,810 --> 00:10:47,563 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Sabías que estuve aquí? 141 00:10:49,106 --> 00:10:50,107 Escuché. 142 00:10:51,108 --> 00:10:52,109 ¿Se conocieron? 143 00:10:52,193 --> 00:10:54,445 Bueno, sí. Un poco. 144 00:10:55,237 --> 00:10:56,572 Debiste haber estado muy feliz. 145 00:10:57,907 --> 00:10:59,033 Entonces, ¿cómo estuvo? 146 00:10:59,367 --> 00:11:00,910 Mucho más delgado de lo que pensaba. 147 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 Con cara pequeña y piel estupenda. 148 00:11:03,579 --> 00:11:06,999 ¿Por qué no vas a verlo por ti mismo? Estoy seguro de que todavía está allí. Vamos. 149 00:11:07,083 --> 00:11:08,834 Olvídalo. ¿Por qué lo haría? 150 00:11:09,335 --> 00:11:11,337 Salí a comer pulpo pata palmeada. 151 00:11:12,088 --> 00:11:13,130 ¿Pulpo pata palmeada? 152 00:11:14,298 --> 00:11:17,343 Quieres comer pulpo pata palmeada ¿Vestido así a estas horas? 153 00:11:17,426 --> 00:11:21,013 Así es. Pulpo pata de red. Esa es la única razón por la que estoy aquí. 154 00:11:25,184 --> 00:11:26,519 Ese es el arete que encontré. 155 00:11:28,229 --> 00:11:29,230 Oh sí. 156 00:11:29,688 --> 00:11:32,441 Compré estos para usarlos cuando salgo a comer pulpo pata palmeada. 157 00:11:32,650 --> 00:11:34,944 Me voy a comer pulpo pata palmeada desde que encontré estos aretes. 158 00:11:35,027 --> 00:11:36,862 debes venir conmigo porque lo encontraste. 159 00:11:37,405 --> 00:11:39,323 Simplemente estás deseando pulpo pata palmeada. 160 00:11:39,407 --> 00:11:41,951 Deja de inventar excusas eso no tiene sentido. 161 00:11:42,034 --> 00:11:44,120 ¿Por qué? ¿Estás harto y cansado de mí? 162 00:11:44,245 --> 00:11:45,830 ¿Ya no me soportas? 163 00:11:50,668 --> 00:11:52,378 Si quieres comer pulpo palmote ahora, 164 00:11:53,212 --> 00:11:54,755 Deberíamos ir a Noryangjin. 165 00:11:55,047 --> 00:11:57,299 En realidad, no. La costa oeste es famosa por ellos. 166 00:11:57,758 --> 00:11:58,801 ¿Quieres ir al mar? 167 00:12:00,970 --> 00:12:02,930 Bueno, está bien. 168 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 Y también podemos ver el amanecer. mientras estamos allí. 169 00:12:06,350 --> 00:12:08,352 no estoy seguro si podemos verlo en la costa oeste. 170 00:12:09,311 --> 00:12:10,187 Pero vámonos. 171 00:12:13,190 --> 00:12:14,108 Seguro. 172 00:12:14,817 --> 00:12:17,069 Nos quedaremos con ese auto color caca que tanto te encanta. 173 00:12:17,361 --> 00:12:19,321 Vamos a comer pulpo pata de red. 174 00:12:21,198 --> 00:12:22,324 Sí, vámonos. 175 00:12:22,700 --> 00:12:25,828 Por cierto, ¿estás seguro? ¿No quieres ver a Kim Jun-hyun? 176 00:12:26,871 --> 00:12:27,913 ¿Kim Jun Hyun? 177 00:12:28,914 --> 00:12:30,458 ¿Cómo puedo verlo? 178 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 ¿No viniste aquí a verlo? 179 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 Está filmando algo allí. 180 00:12:35,838 --> 00:12:37,631 Maldita sea. ¿Por qué no me lo dijiste antes? 181 00:12:40,176 --> 00:12:41,260 Oh, ella puede correr. 182 00:12:42,178 --> 00:12:43,471 ¡Jang Man-wol! 183 00:12:55,357 --> 00:12:58,277 Esos son los platos de sopa para la resaca. Comió aquí hoy. 184 00:12:59,278 --> 00:13:01,906 Escuché que fue elegido nuevamente hoy. para Comer de una vez. 185 00:13:03,407 --> 00:13:05,493 No puedo creer que me lo perdí. 186 00:13:07,286 --> 00:13:10,039 Ahí es donde se sentó Kim Jun-hyun, 187 00:13:10,289 --> 00:13:12,750 así que confórmate con tener la sopa de resaca allí. 188 00:13:12,833 --> 00:13:14,001 Come antes de que se enfríe. 189 00:13:14,502 --> 00:13:16,837 Entonces ¿por qué no me muestras? ¿Cuánto puedes comer de un bocado? 190 00:13:17,213 --> 00:13:19,256 Con un poco de kimchi de rábano. Sorbelo todo. 191 00:13:19,340 --> 00:13:21,133 No me sobreestimes, por favor. 192 00:13:21,467 --> 00:13:23,385 Lo disfrutaré, en muchos bocados. 193 00:13:27,932 --> 00:13:31,143 A este restaurante le irá muy bien. ahora que Kim Jun-hyun ha cenado aquí. 194 00:13:33,562 --> 00:13:36,440 Este restaurante hubiera estado bien. incluso sin Kim Jun-hyun. 195 00:13:37,441 --> 00:13:38,484 Por ella. 196 00:13:42,488 --> 00:13:43,572 ¿Qué pasa con ese bebé? 197 00:13:43,906 --> 00:13:45,783 Ella trae mucha suerte a este lugar. 198 00:13:45,866 --> 00:13:48,285 ella nació con mucha suerte, 199 00:13:48,369 --> 00:13:50,663 por todo el buen karma ella construyó en sus vidas pasadas. 200 00:13:50,746 --> 00:13:53,332 Cualquier familia con un niño así. se vuelve exitoso en poco tiempo. 201 00:13:53,415 --> 00:13:56,001 Puedes nacer con mucha suerte. cuando haces muchas buenas obras. 202 00:13:57,294 --> 00:13:59,421 Entonces en el caso contrario... 203 00:13:59,505 --> 00:14:02,299 O naces muy pobre o como un perro o un cerdo. 204 00:14:02,424 --> 00:14:04,552 Entonces si estás reencarnado... 205 00:14:09,890 --> 00:14:12,268 ¿Qué? Acabas de pensar 206 00:14:12,810 --> 00:14:15,271 estaría totalmente reencarnado como un perro o un cerdo, ¿no? 207 00:14:15,354 --> 00:14:17,481 No estoy seguro, pero para ser honesto, estoy preocupado 208 00:14:17,565 --> 00:14:18,732 porque es muy probable. 209 00:14:19,483 --> 00:14:21,777 Ya he pagado por todos mis pecados dirigiendo el hotel 210 00:14:21,861 --> 00:14:22,987 durante más de un milenio. 211 00:14:23,070 --> 00:14:25,656 Pero no es como si lo hubieras tratado Todos los invitados muy bien. 212 00:14:25,739 --> 00:14:27,533 ¿Cómo podría haberlos tratado mejor? 213 00:14:29,201 --> 00:14:30,953 Ignoraste a algunos de ellos, diciendo que son molestias. 214 00:14:31,036 --> 00:14:32,955 y tomaste dinero de los ricos a comprar alcohol 215 00:14:33,038 --> 00:14:34,248 y coches para ti. 216 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Estoy realmente preocupado por ti. 217 00:14:36,166 --> 00:14:38,043 No es de tu incumbencia. 218 00:14:38,127 --> 00:14:40,087 Es. Debería preocuparme. 219 00:14:40,170 --> 00:14:42,047 no quiero que nazcas como un perro o un cerdo. 220 00:14:42,131 --> 00:14:44,174 ¡Dios, no es asunto tuyo! 221 00:14:44,300 --> 00:14:46,176 Imagínate que te reencarnas en un cerdo. 222 00:14:46,302 --> 00:14:48,178 no quiero volver a verte como sopa para la resaca. 223 00:14:48,387 --> 00:14:49,555 Se amable. 224 00:14:50,764 --> 00:14:51,974 Ya no quiero esto. 225 00:14:52,182 --> 00:14:53,726 Perdí el apetito por tu culpa. 226 00:14:56,353 --> 00:14:59,064 vi un fantasma deambulando por la zona antes. 227 00:14:59,148 --> 00:15:00,566 Le dije que fuera al hotel. 228 00:15:00,649 --> 00:15:02,902 pero deberías llevarlo ya que estás aquí de todos modos. 229 00:15:02,985 --> 00:15:03,986 Sé amable con él. 230 00:15:06,155 --> 00:15:07,114 Chan-sung. 231 00:15:09,366 --> 00:15:13,162 Siempre vas a hablar con fantasmas. ni siquiera lo sabes. 232 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Realmente no deberías. 233 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Podrían ser fantasmas malvados. 234 00:15:17,124 --> 00:15:18,208 Es peligroso. 235 00:15:22,421 --> 00:15:25,132 ¿Deambula por mucho tiempo? ¿Convertirlos en fantasmas malvados? 236 00:15:25,382 --> 00:15:27,509 Cualquier fantasma errante se vuelve malvado siempre que dañe a los humanos. 237 00:15:27,968 --> 00:15:30,512 Y tal fantasma puede devorar todas las demás almas, 238 00:15:30,596 --> 00:15:32,264 y mucho menos humanos vivos. 239 00:15:33,098 --> 00:15:34,600 Si es atrapado por Grim Reaper, 240 00:15:35,309 --> 00:15:38,437 ciertamente no se reencarnará como un niño afortunado o incluso como un animal. 241 00:15:38,938 --> 00:15:41,065 Su alma perecerá en el acto. 242 00:15:49,073 --> 00:15:53,118 ¿Por qué no me informaste? que el huésped de esta habitación salió del hotel? 243 00:15:53,369 --> 00:15:56,413 Fue debido al error de nuestro administrador humano. 244 00:15:56,497 --> 00:15:58,999 ¿Qué podemos hacer? Ella salió del hotel. 245 00:16:02,086 --> 00:16:05,047 Su alma está llena de odio. y resentimiento hacia los humanos. 246 00:16:05,381 --> 00:16:08,342 Si ella causa algún problema en el mundo exterior, 247 00:16:08,425 --> 00:16:10,135 Haré responsable al hotel. 248 00:16:16,058 --> 00:16:17,434 Qué dolor de cabeza. 249 00:16:17,601 --> 00:16:20,062 La Parca logrará atraparla y tráela de vuelta. 250 00:16:20,229 --> 00:16:21,939 Si ella causa problemas antes de que la atrapen 251 00:16:22,022 --> 00:16:23,857 y se convierte en un fantasma maligno, estaremos condenados. 252 00:16:24,692 --> 00:16:27,194 Ella es peligrosa pero me siento muy mal por ella. 253 00:16:28,362 --> 00:16:31,907 Espero que el invitado de la habitación 13 regresa sano y salvo. 254 00:16:39,498 --> 00:16:41,417 NUEVOS LANZAMIENTOS CALIENTES. DISFRUTAR. 255 00:16:45,087 --> 00:16:47,006 ¿Me tomo un breve descanso? 256 00:16:49,717 --> 00:16:51,844 COSAS REALMENTE CALIENTES 257 00:16:51,927 --> 00:16:52,970 ¿Qué es esto? 258 00:17:04,064 --> 00:17:05,274 Ella se está quitando la ropa. 259 00:17:08,360 --> 00:17:09,862 Giro de vuelta. Déjame ver tu cara. 260 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 ¿Estás disfrutando esto? 261 00:17:30,841 --> 00:17:31,884 ¿Te gusta esto? 262 00:17:33,677 --> 00:17:34,762 Tengo calor, ¿no? 263 00:18:43,122 --> 00:18:46,041 ¿VAS A RECOGERME OTRA VEZ HOY? 264 00:18:46,125 --> 00:18:48,544 ¿CUÁNDO ESTARÁS AQUÍ? 265 00:18:48,627 --> 00:18:51,672 PUEDO SALTAR LAS CLASES DE LA TARDE 266 00:18:52,756 --> 00:18:54,633 ¿Cómo se atreve un fantasma a ignorar mis mensajes? 267 00:18:56,885 --> 00:18:58,804 Te lo digo. Yu-na está poseída. 268 00:18:59,179 --> 00:19:00,556 Se me puso la piel de gallina durante todo ese día. 269 00:19:02,099 --> 00:19:05,185 -¿Qué tal si le tiro esto? -Buena idea, inténtalo. 270 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 Veamos qué pasa. 271 00:19:06,478 --> 00:19:08,355 -Está bien, allá voy. -Hazlo. 272 00:19:11,233 --> 00:19:12,234 Un momento. 273 00:19:12,818 --> 00:19:14,695 -¿Recibiste un mensaje de texto? -No, no soy yo. 274 00:19:14,778 --> 00:19:16,530 -Tampoco soy yo. -Aquí igual. 275 00:19:16,655 --> 00:19:17,865 A mí tampoco me salió nada. 276 00:19:18,198 --> 00:19:20,450 -¿Qué es esto entonces? -¿Qué está sucediendo? 277 00:19:29,042 --> 00:19:30,586 Otras chicas la odian mucho. 278 00:19:33,755 --> 00:19:35,048 ESTOY AQUÍ DETRÁS DE TI 279 00:19:49,938 --> 00:19:52,691 Obtuve el permiso de la Sra. Jang. que puedes venir al hotel. 280 00:19:53,108 --> 00:19:55,277 Está bien. Entonces, vayamos allí ahora. 281 00:19:55,444 --> 00:19:57,404 ¿Ahora? ¿Pero qué pasa con tus clases? 282 00:19:57,487 --> 00:20:00,365 ¿No lo viste antes? Estoy luchando por encajar de todos modos. 283 00:20:01,033 --> 00:20:02,492 También podría dejar la escuela. 284 00:20:03,160 --> 00:20:06,830 es por los amigos Eso te intimida, ¿verdad? 285 00:20:08,248 --> 00:20:10,584 Son bastante molestos, pero está bien. 286 00:20:11,376 --> 00:20:14,504 La verdadera Kim Yu-na era una chica mala. 287 00:20:15,464 --> 00:20:17,549 De hecho estoy disfrutando viendo cuanto Yu-na 288 00:20:17,841 --> 00:20:19,426 es odiado por los demás. 289 00:20:23,722 --> 00:20:26,475 Es sólo que la escuela es aburrida. 290 00:20:26,683 --> 00:20:28,435 ¿Por qué crees que la escuela es aburrida? 291 00:20:28,810 --> 00:20:30,771 Me divertí mucho cuando estaba en la escuela. 292 00:20:31,271 --> 00:20:33,398 Estudié y practiqué deportes. 293 00:20:33,941 --> 00:20:35,567 Siempre llegaba tan tarde a casa de la escuela. 294 00:20:35,651 --> 00:20:37,986 que el sirviente principal Tuvo que venir a buscarme. 295 00:20:39,738 --> 00:20:41,073 ¿"Jefe de servicio"? 296 00:20:42,199 --> 00:20:43,951 Sí, él era el principal sirviente de mi casa. 297 00:20:44,326 --> 00:20:46,703 el estaba en una relacion con la niñera de mi hermana. 298 00:20:47,162 --> 00:20:49,373 Recuerdo que siempre peleó. con el conductor de mi papá. 299 00:20:50,123 --> 00:20:51,583 Estaban en un triángulo amoroso. 300 00:20:55,045 --> 00:20:58,924 Una sirvienta principal, una niñera, ¿Y un conductor también? 301 00:20:59,341 --> 00:21:01,551 Supongo que eras hijo de un noble. cuando estabas vivo. 302 00:21:04,680 --> 00:21:06,473 naciste con una cuchara de oro en la boca. 303 00:21:06,974 --> 00:21:08,892 No, era una cuchara de plata. 304 00:21:09,309 --> 00:21:11,478 Todas las cucharas de mi casa eran de plata. 305 00:21:12,271 --> 00:21:15,148 Naciste en una familia rica. con una cuchara de plata en la boca, 306 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 pero debes haber estado decepcionado haber vivido una vida corta. 307 00:21:23,073 --> 00:21:26,576 Sí. estoy tan decepcionado que parece que no puedo dejarlo ir. 308 00:21:27,619 --> 00:21:29,496 ni siquiera puedo ir a la escuela incluso si quisiera, 309 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 así que trata de pasar un mejor momento en la escuela. 310 00:21:37,462 --> 00:21:39,381 Las escuelas hoy en día son muy bonitas. 311 00:21:39,548 --> 00:21:41,174 Ustedes usan bonitos uniformes escolares. 312 00:21:42,384 --> 00:21:43,885 Y tienes un gran piano como este. 313 00:21:47,514 --> 00:21:50,183 este piano es mejor que el de mi casa. 314 00:21:52,102 --> 00:21:53,270 Bueno, 315 00:21:54,104 --> 00:21:56,440 parece que aprendiste cómo tocar el piano también. 316 00:21:59,693 --> 00:22:00,777 Juega. 317 00:22:02,988 --> 00:22:05,741 No sé cómo jugarlo. pero lo escucharé si tocas. 318 00:22:05,824 --> 00:22:07,242 Probablemente lo he olvidado todo. 319 00:22:07,534 --> 00:22:09,661 Vamos, chico rico. Toca el piano. 320 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 ¿Con quién estás hablando ahora? 321 00:22:19,629 --> 00:22:22,341 ¿De qué estás hablando? Estaba tocando el piano. 322 00:22:24,259 --> 00:22:26,678 Seguro. Juega entonces. 323 00:22:27,846 --> 00:22:30,182 Adelante, Yu-na. Eres bueno tocando el piano. 324 00:22:30,265 --> 00:22:31,433 Toca el piano. 325 00:22:46,698 --> 00:22:49,117 -¿Ver? -Tenía razón. 326 00:23:21,441 --> 00:23:23,151 Oye, ella realmente sabe jugar. 327 00:23:33,662 --> 00:23:35,747 Eres bastante bueno, chico rico. 328 00:23:35,831 --> 00:23:37,833 ¿Ver? No lo olvidaste. 329 00:23:40,836 --> 00:23:42,003 Supongo que no. 330 00:23:42,879 --> 00:23:44,464 Parece que no puedo olvidar esto. 331 00:23:48,885 --> 00:23:50,345 ¡Hyeon-jung! 332 00:24:02,315 --> 00:24:05,068 ¿Montarás la bicicleta conmigo? ¿Incluso cuando seas mayor, Hyeon-mi? 333 00:24:05,527 --> 00:24:06,570 ¡Sí! 334 00:24:07,529 --> 00:24:09,614 Tienes que montarlo conmigo. Me hiciste una promesa. 335 00:24:10,365 --> 00:24:11,992 ¡Joven Maestro! ¡Por aquí! 336 00:24:12,284 --> 00:24:13,535 ¡Jovencita! 337 00:25:02,834 --> 00:25:04,294 ¿No crees que es mejor? 338 00:25:04,377 --> 00:25:07,672 ¿Si entreno a la Sra. Cuarta Opción? Hyeon-jung es demasiado joven para esto. 339 00:25:07,756 --> 00:25:10,759 Estoy seguro de que ella estará más cara a cara. con Hyeon-jung, 340 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 que habían sido educados en los tiempos modernos. 341 00:25:13,136 --> 00:25:14,930 Eres demasiado mayor para ella. 342 00:25:15,013 --> 00:25:17,766 Sin embargo, Hyeon-jung es inclinándose hacia el Sr. Tercera Opción. 343 00:25:17,849 --> 00:25:20,644 Emocionalmente, se está vinculando más con el Sr. Koo. 344 00:25:21,353 --> 00:25:23,688 Pero tiene una razón para quedarse en este mundo. 345 00:25:23,855 --> 00:25:26,775 Él sabe que el hotel podría desaparecer, 346 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 así que dudo que se ponga del lado del Sr. Koo. 347 00:25:29,527 --> 00:25:33,073 Tienes razón. Tiene que quedarse en el hotel. hasta ese día. 348 00:25:34,157 --> 00:25:35,242 me alegro 349 00:25:35,325 --> 00:25:37,827 que no hay más cambios después de que crecieron las hojas. 350 00:25:46,086 --> 00:25:47,545 ¿Qué está sucediendo? 351 00:25:47,837 --> 00:25:49,714 La señora Jang debe estar enojada. 352 00:25:49,798 --> 00:25:51,758 Pero ahora está con el Sr. Koo. 353 00:25:51,841 --> 00:25:54,469 Supongo que el Sr. Tercera Opción Debe haberla irritado. 354 00:25:54,594 --> 00:25:58,640 Espero que arda de rabia entonces las hojas se caen de las ramas. 355 00:26:06,815 --> 00:26:08,817 Debemos vender los autos que no necesitas. 356 00:26:09,985 --> 00:26:12,112 Necesito todos los autos aquí. 357 00:26:12,195 --> 00:26:16,700 Dijiste que no condujiste siete de estos catorce coches el año pasado. 358 00:26:16,783 --> 00:26:18,952 Están decorando mi estacionamiento. 359 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 Mirar. 360 00:26:20,954 --> 00:26:23,915 He puesto estos hermosos autos en el mismo color. 361 00:26:23,999 --> 00:26:27,085 Y estos autos están trabajando duro para que mi estacionamiento luzca bonito. 362 00:26:27,168 --> 00:26:28,628 Este es un espacio enorme. 363 00:26:28,712 --> 00:26:31,089 Imagina que solo hay tres autos. en este gran espacio. 364 00:26:31,172 --> 00:26:33,925 Eso parecerá tan vacío. 365 00:26:34,009 --> 00:26:36,803 Ese es exactamente mi punto. Sólo hay un dueño. 366 00:26:37,012 --> 00:26:39,222 No tiene sentido tener un estacionamiento tan grande como este. 367 00:26:40,390 --> 00:26:42,851 Seleccione solo tres autos y estacionarlos cerca del almacenamiento. 368 00:26:42,934 --> 00:26:46,271 Y podemos utilizar este espacio. para los huéspedes de nuestro hotel. 369 00:26:48,690 --> 00:26:50,150 ¿Por qué me haces esto? 370 00:26:50,775 --> 00:26:52,736 ¿Por qué quieres que venda mis autos? 371 00:26:53,778 --> 00:26:55,905 Porque tus finanzas son un desastre. 372 00:26:58,074 --> 00:26:59,826 A este ritmo, irás a la quiebra. 373 00:27:05,623 --> 00:27:06,916 GERENTE KOO CHAN-SUNG 374 00:27:11,504 --> 00:27:12,839 Será difícil pagar 375 00:27:12,922 --> 00:27:15,300 las facturas de tu tarjeta del próximo mes con el saldo que tenemos ahora. 376 00:27:15,383 --> 00:27:16,468 ¿Qué pasa con la pintura? 377 00:27:16,551 --> 00:27:18,636 Nadie está comprando. No es tan deseado como esperaba. 378 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 Los lingotes de oro de los padres de Kim Yu-na. 379 00:27:20,388 --> 00:27:22,557 Ya compraste un auto con esos. 380 00:27:22,640 --> 00:27:24,893 Bien. ¿Qué pasa con la tarjeta negra? 381 00:27:25,935 --> 00:27:27,103 Lo devolví. 382 00:27:27,187 --> 00:27:30,607 Tienes que pagar por las cosas. compraste para la boda. 383 00:27:31,483 --> 00:27:34,069 ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué devolverías eso? 384 00:27:34,152 --> 00:27:36,738 Porque no puedo tenerte reencarnado como un perro o un cerdo. 385 00:27:38,156 --> 00:27:41,659 No te ayudaré a extorsionar dinero de la gente nunca más. 386 00:27:41,826 --> 00:27:44,454 Sea amable y reduzca sus gastos. 387 00:27:47,916 --> 00:27:49,250 Hola, Chan-sung. 388 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 No tienes nada que perder. 389 00:27:52,045 --> 00:27:53,713 ¿Qué pasa si me reencarno? ¿Como un perro o un cerdo? 390 00:27:53,797 --> 00:27:55,965 Estoy bien si me reencarno como un pollo. 391 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Incluso si te encuentro de nuevo como un plato de fideos con pollo, 392 00:27:58,593 --> 00:28:02,097 Puedo decir: "Hola, soy más sabroso cuando me comas con kimchi fresco." 393 00:28:02,180 --> 00:28:04,349 Te saludaré así. Lo digo en serio. 394 00:28:04,516 --> 00:28:06,935 Si no vendes tus autos y saldar tus cuentas, 395 00:28:07,018 --> 00:28:10,146 ni siquiera tendrás dinero comprar fideos de pollo el próximo mes. 396 00:28:17,904 --> 00:28:19,614 ¿Volveré a ser pobre? 397 00:28:20,532 --> 00:28:22,325 Oh, no. Odio estar arruinado. 398 00:28:23,952 --> 00:28:26,162 Chan-sung, estás mintiendo, ¿verdad? 399 00:28:26,704 --> 00:28:28,581 Sólo estás tratando de asustarme, ¿verdad? 400 00:28:28,706 --> 00:28:31,960 La Sra. Jang no siempre fue acomodada. 401 00:28:32,752 --> 00:28:36,131 Cuando llegué al hotel, las cosas estaban difíciles. 402 00:28:36,214 --> 00:28:38,591 En aquel entonces, las cosas eran realmente difíciles. 403 00:28:38,675 --> 00:28:41,010 Como las cosas eran caóticas, No teníamos un administrador humano. 404 00:28:41,094 --> 00:28:44,556 La Sra. Jang pasó por muchas cosas. 405 00:28:53,857 --> 00:28:56,818 Mataría por un plato de makgeolli y kimchi de rábano. 406 00:28:56,943 --> 00:28:59,946 Cuando más tarde pasa el camión del ejército estadounidense, 407 00:29:00,029 --> 00:29:01,698 Intentaré conseguir algo de comida. 408 00:29:02,907 --> 00:29:06,369 El novato puede hablar inglés. ya que fue educado recientemente. 409 00:29:12,834 --> 00:29:14,502 MAN-WOL HOSTAL 410 00:29:14,586 --> 00:29:15,670 Eres bastante bueno. 411 00:29:16,379 --> 00:29:17,797 Te mantendré. 412 00:29:32,979 --> 00:29:34,272 Odio ser pobre. 413 00:29:35,648 --> 00:29:38,485 voy a seguir comiendo caviar y champán. 414 00:29:42,530 --> 00:29:44,032 Cuando no tenía suficiente dinero, 415 00:29:44,115 --> 00:29:46,117 ella logró salir adelante con kimchi y makgeolli. 416 00:29:46,618 --> 00:29:48,495 Debería presionarla aún más. 417 00:29:50,079 --> 00:29:52,373 Entonces la Sra. Jang te odiará. 418 00:29:52,874 --> 00:29:54,501 Podrías ser expulsado a este ritmo... 419 00:29:55,210 --> 00:29:58,046 Estás haciendo un gran trabajo. Eres realmente leal a ella. 420 00:29:58,505 --> 00:30:01,633 Puedo encargarme de sus finanzas actuales. 421 00:30:01,716 --> 00:30:04,260 ¿Pero puede ser el hotel? en un problema financiero? 422 00:30:04,344 --> 00:30:05,553 Cuando hubo una guerra, 423 00:30:05,637 --> 00:30:08,306 una enorme cantidad de personas murieron. 424 00:30:08,389 --> 00:30:10,975 Y ninguno de ellos murió sin arrepentimientos ni rencores en este mundo. 425 00:30:11,100 --> 00:30:13,728 Pero cuando eso sucedió, la puerta al más allá se abrió de par en par, 426 00:30:13,812 --> 00:30:16,272 así que no vinieron muchas almas a nuestro hotel. 427 00:30:16,981 --> 00:30:19,567 Logramos pasar Ese momento difícil juntos. 428 00:30:19,651 --> 00:30:22,779 Usted también lo hizo muy bien, Sr. Kim. 429 00:30:23,488 --> 00:30:25,949 tu eras el indicado quien tuvo el momento más difícil. 430 00:30:26,407 --> 00:30:28,993 No seamos quisquillosos con nuestros invitados 431 00:30:29,077 --> 00:30:31,079 y proteger nuestro hotel lo mejor que podamos 432 00:30:31,162 --> 00:30:33,206 hasta el día que resolvamos nuestras penas y rencores. 433 00:30:33,289 --> 00:30:34,332 Aquí. 434 00:30:36,209 --> 00:30:37,168 Uno, dos, tres. 435 00:30:37,252 --> 00:30:38,419 Podemos hacerlo. 436 00:31:04,487 --> 00:31:05,530 Su Majestad. 437 00:31:06,531 --> 00:31:08,700 Ya es bien entrada la noche. 438 00:31:44,485 --> 00:31:45,486 ¿Quién está ahí? 439 00:31:46,404 --> 00:31:47,530 Retrocede... 440 00:31:49,324 --> 00:31:50,325 ¡Corta! 441 00:31:55,371 --> 00:31:59,167 Sr. Yu, ¿no debería el rey ¿Suena más solemne? 442 00:32:00,126 --> 00:32:02,670 -Lo lamento. -Haremos una breve pausa. 443 00:32:03,379 --> 00:32:06,507 Deberías sonar como un rey. Trabaja en ello, ¿vale? 444 00:32:07,008 --> 00:32:09,135 Sí, señora. 445 00:32:09,969 --> 00:32:10,845 ¡Dios mío! 446 00:32:20,146 --> 00:32:23,316 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo se atreve...? 447 00:32:26,694 --> 00:32:27,779 ¿Quién está ahí? 448 00:32:35,370 --> 00:32:37,038 Qué alivio. 449 00:32:37,914 --> 00:32:39,082 ¿Quién está ahí? 450 00:32:42,293 --> 00:32:43,336 ¿Cómo te atreves? 451 00:32:50,468 --> 00:32:53,680 -¿Quién eres? -¡Qué insolencia! ¡Ceder el paso! 452 00:32:54,806 --> 00:32:56,599 -¿No fue Yu O? -¡Yu O! 453 00:32:57,475 --> 00:32:59,102 -Dios mío. -¿Yu O? 454 00:33:00,061 --> 00:33:02,355 -¡Yu O! -Despertar. 455 00:33:02,438 --> 00:33:04,524 -Por favor despierta. -¿Puedes oírnos? 456 00:33:04,607 --> 00:33:05,692 -Haz algo. -¡Despertar! 457 00:33:05,775 --> 00:33:07,735 -Contacta a su manager. ¡Apurarse! -Bondad. 458 00:33:07,819 --> 00:33:09,529 -Yu O, despierta. -Señor. Yu! 459 00:33:09,612 --> 00:33:14,075 ¿Por qué no hay nadie que pueda oírme? 460 00:33:14,867 --> 00:33:17,203 Yu O, vuelve con nosotros. 461 00:33:42,228 --> 00:33:43,312 ¡Bienvenido! 462 00:33:51,821 --> 00:33:52,655 ¿Un rey? 463 00:33:55,491 --> 00:33:56,784 ¿Cómo te atreves? 464 00:34:05,877 --> 00:34:08,421 Sra. Choe, ¿qué está pasando? 465 00:34:08,504 --> 00:34:12,467 Un VVIP ha llegado a nuestro hotel. 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,307 ¿"Un VVIP"? 467 00:34:20,600 --> 00:34:22,351 Un rey ha venido a nuestro hotel. 468 00:34:22,435 --> 00:34:24,896 Nunca pude ver uno mientras viví, 469 00:34:24,979 --> 00:34:26,397 pero ahora tengo la oportunidad. 470 00:34:26,481 --> 00:34:29,400 Una gran veintena ha entrado en el hotel. Reúna a todos. 471 00:34:29,567 --> 00:34:32,278 Le proporcionaremos el VVIP con el mejor servicio 472 00:34:32,361 --> 00:34:34,363 y tenerlo completamente satisfecho. 473 00:34:47,668 --> 00:34:51,172 ¡Su Majestad! 474 00:34:55,551 --> 00:34:58,221 Es un honor acomodar alguien de tu estatus. 475 00:34:58,513 --> 00:35:01,057 Soy el dueño de este hotel, 476 00:35:01,140 --> 00:35:04,852 Jang Man Wol. 477 00:35:09,440 --> 00:35:10,483 ¿Un rey? 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,153 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 479 00:35:15,613 --> 00:35:16,697 ¿Qué rey podría ser? 480 00:35:16,864 --> 00:35:20,868 Debes estar exhausto. Permítame acompañarle a su habitación. 481 00:36:00,158 --> 00:36:03,536 Su Majestad, Te hemos traído tu comida. 482 00:36:19,302 --> 00:36:20,678 Esto... 483 00:36:21,095 --> 00:36:22,305 Es un orinal. 484 00:36:22,680 --> 00:36:24,348 Sé que no necesitará usarlo, 485 00:36:24,432 --> 00:36:26,601 pero pensé le traerá algo de consuelo. 486 00:36:27,685 --> 00:36:29,395 Eso es muy considerado de tu parte. 487 00:36:29,478 --> 00:36:32,732 Ahora que he servido al rey, Ni siquiera me importaría morir... 488 00:36:33,316 --> 00:36:36,402 Bueno, ya estoy muerto. pero así de feliz estoy. 489 00:36:40,781 --> 00:36:42,074 Su Majestad. 490 00:36:44,076 --> 00:36:47,663 No quiero que nuestra energía se vea interrumpida aquí. así que no aceptes más invitados nuevos. 491 00:36:47,747 --> 00:36:49,874 Diles que regresen después de que el rey se vaya. 492 00:36:49,999 --> 00:36:50,917 Sí, señora. 493 00:36:56,505 --> 00:36:57,632 Jang Man Wol. 494 00:36:58,507 --> 00:37:00,718 No deberías rechazar así a nuestros invitados. 495 00:37:00,801 --> 00:37:02,303 Bueno, puedo. 496 00:37:02,929 --> 00:37:05,640 Estoy ocupado aquí, así que vete a casa. si vas a fastidiarme. 497 00:37:06,182 --> 00:37:08,893 Está vestido como un rey de Joseon. ¿Cuál es él? 498 00:37:09,560 --> 00:37:11,062 Algunos eran tiranos, ya sabes. 499 00:37:13,022 --> 00:37:15,858 ¡Disparates! No parecía malvado. 500 00:37:16,234 --> 00:37:19,570 ¿Entonces parecía generoso y sabio? 501 00:37:20,863 --> 00:37:21,864 Bueno... 502 00:37:22,949 --> 00:37:26,118 ¿Por qué vuelves a ser quisquilloso? ¿Qué pasa esta vez? 503 00:37:26,619 --> 00:37:27,912 Debes estar despistado. 504 00:37:28,412 --> 00:37:31,832 Bueno, es comprensible. debe ser Es la primera vez que sirves a un rey invitado. 505 00:37:33,626 --> 00:37:36,545 ¿Has servido uno? ¿Mientras trabajaba en un hotel entonces? 506 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Por supuesto. 507 00:37:38,631 --> 00:37:41,509 He servido a algunos miembros de la familia real de Dubai. 508 00:37:43,010 --> 00:37:43,928 ¿Entonces? 509 00:37:44,011 --> 00:37:46,305 ¿En serio estás alardeando de ello? 510 00:37:46,555 --> 00:37:48,432 -Eso no es todo-- -Suficiente. 511 00:37:48,933 --> 00:37:50,685 Entonces no conoces a jack. 512 00:37:50,768 --> 00:37:51,769 ¡Despedido! 513 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Chan-sung, la pintura de la montaña Baekdu... 514 00:37:58,067 --> 00:37:59,318 Véndelo a mitad de precio. 515 00:38:00,027 --> 00:38:01,779 No vengas a trabajar hasta que lo hagas. 516 00:38:07,326 --> 00:38:09,787 Están demasiado emocionados por culpa del rey. 517 00:38:11,330 --> 00:38:14,542 La presencia de Su Majestad Hará que las flores florezcan en el jardín. 518 00:38:14,625 --> 00:38:16,919 Asegurándose de que descanse bien antes de partir hacia la otra vida 519 00:38:17,003 --> 00:38:17,962 es lo más importante. 520 00:38:18,087 --> 00:38:19,380 ¡Sra. Jang! 521 00:38:19,797 --> 00:38:22,008 Le hice firmar el registro del hotel. 522 00:38:23,009 --> 00:38:23,968 REGISTRO HOTELERO 523 00:38:24,051 --> 00:38:27,138 Entonces su nombre es Yi Hyeon. 524 00:38:28,639 --> 00:38:29,765 ¿"Yi Hyeon"? 525 00:38:31,058 --> 00:38:32,727 ¿Qué rey era Yi Hyeon? 526 00:38:33,227 --> 00:38:34,812 Suena algo familiar. 527 00:38:35,438 --> 00:38:36,355 Déjeme ver. 528 00:38:36,939 --> 00:38:40,109 Han Suk-kyu interpretó a Yi Do, Lee Seo-jin interpretó a Yi San, 529 00:38:40,192 --> 00:38:42,903 -y Kim Soo-hyun interpretó a Yi Hwon. -Soo-hyun no cuenta. 530 00:38:42,987 --> 00:38:46,365 era un personaje compensó para esa serie en particular. 531 00:38:46,866 --> 00:38:50,119 Bien, un drama histórico de fusión. Soy consciente de eso. 532 00:38:51,287 --> 00:38:53,247 Entonces, ¿quién es Yi Hyeon? ¿Lo buscaste? 533 00:38:53,622 --> 00:38:54,832 Lo encontré. 534 00:38:55,041 --> 00:38:58,336 ¿Bien? Sabía que existía. 535 00:38:58,878 --> 00:39:01,505 Es un personaje de una serie de televisión. 536 00:39:05,217 --> 00:39:06,218 Déjame ver eso. 537 00:39:07,720 --> 00:39:09,388 La Reina Coronada? 538 00:39:11,932 --> 00:39:13,309 Ah, eso es correcto. 539 00:39:13,434 --> 00:39:15,895 El rey de esta serie. Se llama Yi Hyeon. 540 00:39:16,354 --> 00:39:18,314 ¡Él es un rey! 541 00:39:18,898 --> 00:39:23,277 Yi Hyeon es como Yi Hwon de antes. 542 00:39:23,361 --> 00:39:27,281 es un personaje de tv de un drama histórico de fusión. 543 00:39:28,866 --> 00:39:29,909 ¿Qué? 544 00:39:35,164 --> 00:39:39,460 La Reina Coronada trata sobre una reina 545 00:39:39,543 --> 00:39:41,712 ¿Quién contrata a una kisaeng que se parece? 546 00:39:41,796 --> 00:39:44,965 para ocupar su lugar en el palacio para mantenernos a salvo. 547 00:39:45,716 --> 00:39:48,260 Yi Hyeon es el nombre del rey. 548 00:39:48,344 --> 00:39:49,929 quien es su marido. 549 00:39:50,888 --> 00:39:52,556 ¿Entonces quién es ese rey que acaba de llegar? 550 00:39:52,640 --> 00:39:54,141 ¿Por qué dice que es Yi Hyeon? 551 00:39:54,558 --> 00:39:58,854 El huésped que vino al hotel es el actor Bang Tae-u. 552 00:40:01,023 --> 00:40:02,775 El actor Bang Tae-u tiene 553 00:40:02,858 --> 00:40:05,528 en su mayoría desempeñó papeles menores y roles secundarios. 554 00:40:05,611 --> 00:40:09,407 El primer papel protagónico que tuvo Fue el papel del rey Yi Hyeon. 555 00:40:09,490 --> 00:40:12,535 Sin embargo, lamentablemente, incluso antes de que comenzara el rodaje, 556 00:40:12,618 --> 00:40:14,995 tuvo un paro cardíaco mientras hacía ejercicio. 557 00:40:15,704 --> 00:40:17,039 Murió repentinamente. 558 00:40:17,957 --> 00:40:21,043 Quieres decir que en realidad no es un rey. 559 00:40:21,627 --> 00:40:25,005 Fue un actor que puso su alma. en actuar para tomar 560 00:40:25,339 --> 00:40:26,382 el papel de un rey. 561 00:40:26,465 --> 00:40:30,803 La forma en que hablaba y caminaba Era perfectamente como un rey. 562 00:40:30,886 --> 00:40:33,472 Murió mientras estaba tan inmerso en el papel. 563 00:40:33,556 --> 00:40:37,768 Creo que él piensa que es un verdadero rey. 564 00:40:44,400 --> 00:40:46,986 Esto es muy vergonzoso. 565 00:40:47,361 --> 00:40:50,197 Después de que le sirvamos el desayuno mañana, despedirlo 566 00:40:50,656 --> 00:40:51,740 al más allá. 567 00:41:12,344 --> 00:41:13,554 Escuché que no era un rey. 568 00:41:14,638 --> 00:41:16,432 Deberías haberlo reconocido de inmediato. 569 00:41:16,515 --> 00:41:18,058 cuando expresé mis sospechas. 570 00:41:18,142 --> 00:41:19,143 Bien por usted. 571 00:41:19,268 --> 00:41:22,313 No devolví a los invitados. quien había venido, por si acaso. 572 00:41:22,396 --> 00:41:24,482 Verás, lo manejé muy sabiamente. 573 00:41:24,565 --> 00:41:26,108 ¡Dije, bien por ti! 574 00:41:26,275 --> 00:41:29,445 Cuando lo vi antes, había una pequeña cicatriz en su rostro. 575 00:41:29,528 --> 00:41:30,988 No lo viste, ¿verdad? 576 00:41:31,447 --> 00:41:34,241 Era imposible para un rey tener una cicatriz en la cara 577 00:41:34,325 --> 00:41:35,784 en la dinastía Joseon. 578 00:41:35,993 --> 00:41:37,369 Conoces a la depuesta reina Lady Yun, ¿verdad? 579 00:41:37,453 --> 00:41:39,330 Deberías saberlo ya que te encantan los dramas. 580 00:41:39,413 --> 00:41:41,457 La conozco. Ella era la mamá del príncipe Gwanghae. 581 00:41:41,540 --> 00:41:42,583 Era del príncipe Yeonsan. 582 00:41:43,125 --> 00:41:45,961 Deberías haber comprobado qué rey era. 583 00:41:46,045 --> 00:41:48,005 Pensé que sentías la energía de los fantasmas. 584 00:41:48,088 --> 00:41:49,548 Pero fuiste engañado por un actor. 585 00:41:52,176 --> 00:41:53,761 Parecía tan real. 586 00:41:54,470 --> 00:41:56,472 ¿Sabes que puso su alma? en su actuación? 587 00:41:56,555 --> 00:42:00,184 Piénselo. Debe haber deseado tanto ese papel. 588 00:42:00,267 --> 00:42:02,228 que se cree un rey incluso después de su muerte. 589 00:42:02,770 --> 00:42:04,939 ¿Por qué menosprecias a un fantasma? dando tal actuación? 590 00:42:05,022 --> 00:42:06,857 ¿Cómo te atreves? ¿Quién crees que eres? 591 00:42:08,400 --> 00:42:09,401 yo soy 592 00:42:09,527 --> 00:42:11,695 solo digo que lo reconocí que él no era un rey. 593 00:42:11,779 --> 00:42:15,491 Si un huésped dice que es rey, un hotelero debería tratarlo como tal. 594 00:42:15,616 --> 00:42:17,409 Si es Mansur o un rey de un drama. 595 00:42:17,576 --> 00:42:19,411 ¡Los huéspedes de nuestro hotel son todos reyes! 596 00:42:24,250 --> 00:42:27,336 ¿Desde cuándo ella alguna vez trató? ¿A nuestros invitados les gustan los reyes? 597 00:42:37,972 --> 00:42:40,057 YU O ES UN MAL ACTOR. ESTOY HARTO DE LA TERRIBLE ACTUACIÓN DE YU. 598 00:42:40,140 --> 00:42:42,768 Una estrella popular asumió el papel, y su actuación es terrible. 599 00:42:42,851 --> 00:42:44,103 Está siendo muy criticado. 600 00:42:47,648 --> 00:42:48,941 Si él desempeñara ese papel, 601 00:42:49,858 --> 00:42:52,152 él hubiera actuado como si estuviera poseído. 602 00:42:59,994 --> 00:43:01,912 Actuando como si estuviera poseído... 603 00:43:03,163 --> 00:43:04,290 ¿Sería eso posible? 604 00:43:10,838 --> 00:43:13,382 Me arrepentí mucho después de hablar contigo. 605 00:43:14,049 --> 00:43:15,551 Cuando dijiste que los invitados eran nuestros reyes, 606 00:43:16,510 --> 00:43:17,803 Yo también me conmoví. 607 00:43:19,430 --> 00:43:21,348 Entonces deberías trabajar más duro en el futuro. 608 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 Entonces he estado pensando. 609 00:43:23,559 --> 00:43:26,103 Si el invitado quiere actuar, 610 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Tenemos que ayudarlo a realizar sus deseos. 611 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Nosotros los hoteleros 612 00:43:32,318 --> 00:43:34,903 ayudará a nuestros invitados a convertirse en reyes si eso es lo que quieren. 613 00:43:34,987 --> 00:43:36,322 Si ese es Mansour 614 00:43:37,239 --> 00:43:38,824 o un rey de un drama. 615 00:43:50,085 --> 00:43:51,086 Una vez más. 616 00:43:51,545 --> 00:43:53,297 Necesitamos subirlo en línea. 617 00:43:54,465 --> 00:43:55,758 Muestra lo sabroso que es. 618 00:43:55,966 --> 00:43:57,384 Vale, uno, dos, tres. 619 00:44:00,554 --> 00:44:04,391 El club de fans de Yu O contrató el restaurante de Sánchez enviar un camión de pizzas al set de rodaje. 620 00:44:05,017 --> 00:44:07,436 Entonces pudimos entrar al set. fácilmente. 621 00:44:09,521 --> 00:44:11,940 ¿De qué sirve dar? ¿Una actuación "poseída"? 622 00:44:12,024 --> 00:44:13,942 No es asi su cara estará en pantalla. 623 00:44:14,026 --> 00:44:16,612 debería poder actuar como si estuviera poseído después de comer esto... 624 00:44:16,737 --> 00:44:18,947 -Lo haré mejor. -Está bien. Gracias por la pizza. 625 00:44:19,031 --> 00:44:21,283 Dile que nos iremos después de mirar alrededor del set 626 00:44:21,367 --> 00:44:23,494 y el personal tiene pizza. 627 00:44:24,328 --> 00:44:25,329 Sra. Jang. 628 00:44:25,954 --> 00:44:27,748 Es lo que quiere el huésped. 629 00:44:27,873 --> 00:44:29,375 Tiene muchas ganas de que llegue. 630 00:44:29,458 --> 00:44:30,918 -Los hoteleros deberían-- -¡Oye! 631 00:44:31,335 --> 00:44:32,878 Detener. Lo entiendo. 632 00:44:34,922 --> 00:44:36,215 Cuida el camión de pizzas. 633 00:44:36,298 --> 00:44:37,758 Iré a buscar el calendario de rodaje. 634 00:44:41,345 --> 00:44:43,138 PERSONAL DEL CAMIÓN DE COMIDA LA REINA CORONADA 635 00:44:44,598 --> 00:44:46,183 Disculpe. ¿Señora del camión de comida? 636 00:44:47,768 --> 00:44:50,687 Por favor toma cinco pizzas a nuestro personal de vestuario. 637 00:44:50,771 --> 00:44:51,772 Gracias. 638 00:44:51,855 --> 00:44:53,065 Detente ahí. 639 00:44:57,069 --> 00:44:57,945 Ey. 640 00:44:58,404 --> 00:45:00,447 Este no es un camión de reparto. 641 00:45:00,614 --> 00:45:04,201 Si quieren comer, deberían venir a buscarlo ellos mismos. 642 00:45:05,828 --> 00:45:06,829 Bueno. 643 00:45:10,416 --> 00:45:11,708 Qué impertinente. 644 00:45:12,960 --> 00:45:15,462 DISFRUTA DE LA PIZZA Y ACTÚA COMO ESTAR POSEÍDO 645 00:45:15,796 --> 00:45:18,715 Si tan solo pudiera actuar bien... 646 00:45:22,553 --> 00:45:24,638 Señor, soy yo, Yu O. 647 00:45:25,764 --> 00:45:28,559 ¿Hablaste con el escritor? ¿Acerca de que no filmé esas escenas? 648 00:45:29,309 --> 00:45:31,562 Me saltaré las últimas dos semanas, ¿verdad? 649 00:45:32,187 --> 00:45:35,274 No me importa la trama del drama. No es mi preocupación. 650 00:45:35,524 --> 00:45:38,402 Sólo diles que mi lesión es grave. 651 00:45:38,485 --> 00:45:39,486 Es tan incómodo. 652 00:45:41,488 --> 00:45:44,283 ¿Cómo puede la mujer ¿Convertirse en reina cuando no hay rey? 653 00:45:44,366 --> 00:45:45,367 ¿El dinero que me pagarán? 654 00:45:45,826 --> 00:45:47,786 No necesito esos cientos de millones de wones. 655 00:45:47,870 --> 00:45:49,371 Sólo quiero salir. 656 00:45:50,122 --> 00:45:51,206 ¿Unos cientos de millones de wones? 657 00:45:51,290 --> 00:45:53,542 No me importa si les dices que estoy muerto. 658 00:45:53,709 --> 00:45:56,587 Puedes decirles que Yu O está muerto. No puedo hacer esto. 659 00:45:58,130 --> 00:45:59,214 Espera un minuto. 660 00:46:02,259 --> 00:46:04,344 Aunque no se le vea la cara, 661 00:46:04,720 --> 00:46:07,097 todavía le pueden pagar. 662 00:46:13,604 --> 00:46:15,731 El rey no aparece tanto como pensaba. 663 00:46:18,775 --> 00:46:21,028 Sólo tiene una escena. Ayudemoslo. 664 00:46:21,111 --> 00:46:22,654 Con esta escena, 665 00:46:23,322 --> 00:46:27,075 tendrá que demostrar cómo puede actuar como si estuviera poseído. 666 00:46:33,165 --> 00:46:34,958 ¿Cómo terminó la escena 17? 667 00:46:38,545 --> 00:46:42,216 -Entonces podemos irnos desde aquí. -Apresúrate. 668 00:46:42,549 --> 00:46:43,800 Estamos empezando. 669 00:46:45,844 --> 00:46:49,848 "Mi reina, eres la única Siempre he amado." ¿Qué? 670 00:46:52,017 --> 00:46:53,143 Estoy realmente mal. 671 00:46:53,519 --> 00:46:54,978 ¿Qué voy a hacer? 672 00:46:55,646 --> 00:46:57,481 "Tú eres el único..." 673 00:47:01,109 --> 00:47:02,110 ¿La Reina? 674 00:47:02,861 --> 00:47:04,321 Debo pedirle que me ayude. 675 00:47:08,742 --> 00:47:10,619 Hola reina. 676 00:47:11,161 --> 00:47:14,206 Reina, ¿puedes hacer esto conmigo? 677 00:47:15,290 --> 00:47:16,542 Sra. Reina. 678 00:47:25,092 --> 00:47:26,426 Reina. 679 00:47:29,429 --> 00:47:32,975 ¿Puedes repasar el guión conmigo? 680 00:47:33,058 --> 00:47:35,727 El director se enoja mucho conmigo. Por favor, ayúdame. 681 00:47:46,029 --> 00:47:48,657 La escena 42 es una escena emotiva. 682 00:47:48,740 --> 00:47:49,700 Oh Dios mío. 683 00:47:53,245 --> 00:47:54,162 ¿Quién eres? 684 00:47:55,080 --> 00:47:58,333 Míreme a los ojos, Su Majestad. 685 00:48:02,546 --> 00:48:03,547 Su Majestad. 686 00:48:34,494 --> 00:48:35,495 ¿Su Majestad? 687 00:48:40,250 --> 00:48:41,877 ¿Qué pasa, mi reina? 688 00:48:44,880 --> 00:48:48,425 Eres el rey de todo el pueblo. viviendo en este país. 689 00:48:49,009 --> 00:48:50,052 Soy. 690 00:48:50,636 --> 00:48:53,722 Soy Yi Hyeon, el rey de este país. 691 00:49:07,778 --> 00:49:08,862 Su Majestad. 692 00:49:10,238 --> 00:49:12,157 Soy un falso. 693 00:49:13,075 --> 00:49:14,660 Yo no soy la reina. 694 00:49:16,244 --> 00:49:18,330 ¿Es por eso que quisiste dejar mi lado? 695 00:49:18,830 --> 00:49:20,248 Si me quedo contigo, 696 00:49:20,832 --> 00:49:22,793 Estarás en peligro. 697 00:49:23,794 --> 00:49:25,587 Si te escondes en las montañas, 698 00:49:26,004 --> 00:49:28,048 Cortaré todos los árboles para encontrarte. 699 00:49:28,340 --> 00:49:29,800 Si vas al mar, 700 00:49:30,592 --> 00:49:32,761 Secaré el mar y te detendré. 701 00:49:34,012 --> 00:49:35,013 Su Majestad. 702 00:49:38,517 --> 00:49:40,310 Te mando como tu rey. 703 00:49:42,771 --> 00:49:44,481 No me dejes solo. 704 00:49:55,075 --> 00:49:57,536 ¡Cortar! ¡Bueno! 705 00:49:58,620 --> 00:50:00,914 ¡Dios, eso fue genial! 706 00:50:01,665 --> 00:50:03,250 Estuviste increíble. 707 00:50:03,750 --> 00:50:04,668 Mi reina. 708 00:50:04,751 --> 00:50:06,628 ¡Eso fue increíble! 709 00:50:16,763 --> 00:50:17,931 ¡Lo hiciste genial! 710 00:50:18,724 --> 00:50:20,976 -Esto es genial, ¿no? -¡Hiciste un trabajo increíble! 711 00:50:21,351 --> 00:50:23,228 -¿Qué acaba de pasar? -¿Qué? 712 00:50:24,980 --> 00:50:25,981 ¿Hemos terminado? 713 00:50:27,774 --> 00:50:29,776 ¡Buen trabajo! 714 00:50:37,534 --> 00:50:39,369 Estuvo increíble, Su Majestad. 715 00:50:51,089 --> 00:50:55,635 ¡Su Majestad llega! 716 00:51:13,570 --> 00:51:14,571 no 717 00:51:15,530 --> 00:51:17,991 Háblame de destronar a la Reina. 718 00:51:18,158 --> 00:51:22,329 Su Majestad, Su Majestad es una mujer de condición humilde. 719 00:51:22,412 --> 00:51:26,708 Ella no puede mantener la dignidad de la familia real. 720 00:51:26,792 --> 00:51:30,003 Por favor considere su destronamiento, ¡Su Majestad! 721 00:51:31,129 --> 00:51:32,297 ¿Cómo te atreves? 722 00:51:35,258 --> 00:51:38,887 Nuestro invitado aceptó ayudarlo a actuar. ¿Hasta que termine el drama? 723 00:51:42,599 --> 00:51:44,017 Veamos. 724 00:51:45,352 --> 00:51:47,521 Sí, aparentemente es así. 725 00:51:47,729 --> 00:51:51,066 ¿Por qué? Pensé que quería despedirlo. 726 00:51:52,275 --> 00:51:55,362 Es posible que su rostro no aparezca en la televisión. incluso si actúa, 727 00:51:55,445 --> 00:51:56,905 pero ella ganará algo más. 728 00:51:58,907 --> 00:52:01,910 Dios mío, esto es increíble. 729 00:52:02,452 --> 00:52:06,331 Después de repasar mis líneas contigo, De repente actué como si estuviera poseída. 730 00:52:06,414 --> 00:52:07,999 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 731 00:52:08,083 --> 00:52:11,628 Me sentí como si estuviera poseído por otra persona cuando actué. 732 00:52:12,337 --> 00:52:14,673 ¿Por casualidad eres profesor de actuación? 733 00:52:14,756 --> 00:52:15,924 quieres 734 00:52:16,716 --> 00:52:17,926 para seguir así? 735 00:52:18,009 --> 00:52:20,470 Por supuesto. Por favor hazme un favor 736 00:52:20,554 --> 00:52:22,430 y continúa ayudándome. 737 00:52:22,556 --> 00:52:23,598 Entonces... 738 00:52:24,432 --> 00:52:26,643 Empecemos a negociar tu salario. 739 00:52:27,352 --> 00:52:28,395 ¿Mi paga? 740 00:52:28,812 --> 00:52:31,398 Ah, claro. Supongo que ya lo sabes. 741 00:52:31,481 --> 00:52:33,024 Puedes llevarte todo. 742 00:52:33,108 --> 00:52:35,193 ¿Cuánto te pagan por cada episodio? 743 00:52:35,277 --> 00:52:37,904 Me pagan 120 millones de wones. y hay 4 episodios durante 2 semanas. 744 00:52:37,988 --> 00:52:40,407 Entonces, 4 veces 120 millones de wones es 480 millones de wones en total. 745 00:52:40,824 --> 00:52:42,701 Supongo que será suficiente. para alquilar una casa. 746 00:52:42,868 --> 00:52:45,161 Adelante, llévatelo todo. Está bien para mí. 747 00:52:46,746 --> 00:52:49,165 A nuestro invitado le pagan por su actuación. 748 00:52:49,249 --> 00:52:51,084 y él está de acuerdo con esto. 749 00:52:51,418 --> 00:52:52,752 Entonces no tengo objeciones. 750 00:52:52,836 --> 00:52:57,465 Oye, no conocía a los actores. me pagaron esa cantidad de dinero. 751 00:52:58,425 --> 00:53:00,677 Chan-sung, ¿Qué tal si comienzas una carrera en la actuación? 752 00:53:00,760 --> 00:53:03,346 No sé cómo actuar. Soy un actor horrible. 753 00:53:04,222 --> 00:53:07,767 Supongo que tienes razón. Puedo decir que serás malo en eso. 754 00:53:08,268 --> 00:53:09,519 Entonces, dime. 755 00:53:09,936 --> 00:53:13,315 Me dijiste que ni siquiera tengo suficiente dinero para comprarme 756 00:53:13,398 --> 00:53:16,526 un plato de fideos con pollo. Pero eso era mentira, ¿no? 757 00:53:16,610 --> 00:53:18,737 Es cierto que su préstamo está vencido. 758 00:53:19,487 --> 00:53:20,822 Pero mentí sobre los fideos con pollo. 759 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 Tienes suficiente dinero para el pulpo pata de red. 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,619 Ah, claro. Pulpo pata de red. 761 00:53:25,744 --> 00:53:27,829 No pude comer eso por tu culpa. 762 00:53:28,413 --> 00:53:31,416 Sí, tienes razón. Todo es culpa mía. 763 00:53:33,668 --> 00:53:35,670 te perdonare ya que sabes que tienes la culpa. 764 00:53:36,838 --> 00:53:38,173 Entonces vayamos a la costa oeste. 765 00:53:38,590 --> 00:53:42,093 Quizás tengamos suerte y veamos el amanecer. También podemos comer pulpo pata palmeada. 766 00:53:42,344 --> 00:53:43,345 ¿Qué está sucediendo? 767 00:53:44,012 --> 00:53:45,263 ¿Por qué estás siendo tan amable? 768 00:53:48,475 --> 00:53:49,809 ¿De repente estás siendo amable conmigo? 769 00:53:49,893 --> 00:53:51,937 porque te lo dije ¿Seré tu último invitado? 770 00:53:52,646 --> 00:53:54,689 "Te daremos todo lo que quieras". 771 00:53:54,773 --> 00:53:58,026 Dios, qué hotelero tan increíble. 772 00:53:59,277 --> 00:54:00,904 No soy tan increíble. 773 00:54:01,196 --> 00:54:05,408 Se supone que los hoteleros no deben tener sentimientos personales hacia sus invitados. 774 00:54:07,202 --> 00:54:08,203 ¿Qué? 775 00:54:11,456 --> 00:54:14,125 ¿Qué tipo de sentimientos personales tienes para mi? 776 00:54:14,501 --> 00:54:15,543 La hoja. 777 00:54:17,754 --> 00:54:19,339 Me mostraste que tengo dos hojas. 778 00:54:20,382 --> 00:54:21,800 ¿Cómo esperas que ignore eso? 779 00:54:26,846 --> 00:54:29,891 No vayamos hoy. Tomé demasiado champán. 780 00:54:30,517 --> 00:54:33,728 Mañana podremos tener el pulpo pata de red. 781 00:54:35,355 --> 00:54:37,232 Necesito ir al set de filmación mañana. 782 00:54:37,315 --> 00:54:38,650 No es necesario que vayas allí. 783 00:54:39,067 --> 00:54:40,735 Contraté a un pasante para ti. 784 00:54:44,114 --> 00:54:45,907 LA REINA CORONADA 785 00:54:52,080 --> 00:54:53,498 ¿Eres el interno? 786 00:54:53,581 --> 00:54:54,582 Sí. 787 00:54:54,874 --> 00:54:57,544 Siéntete libre de dejarlo cuando lo desees. 788 00:54:57,752 --> 00:54:59,379 Yo ocuparé tu lugar. 789 00:55:00,213 --> 00:55:01,965 Deberías estar en la escuela. 790 00:55:02,549 --> 00:55:04,092 Estoy planeando quedarme en la escuela. 791 00:55:06,594 --> 00:55:10,098 lo estoy haciendo por alguien a quien le encantaba ir a la escuela. 792 00:55:12,058 --> 00:55:14,102 La escuela terminó hoy, Entonces puedo ir contigo, ¿verdad? 793 00:55:14,185 --> 00:55:15,854 No puedo encontrar el hotel por mi cuenta. durante el día. 794 00:55:15,937 --> 00:55:19,024 Vamos la próxima vez. Tengo que encontrarme con alguien aquí. 795 00:55:19,315 --> 00:55:20,442 ¿Con quién te reunirás? 796 00:55:21,067 --> 00:55:22,068 ¿Un fantasma? 797 00:55:22,152 --> 00:55:23,903 No, es un ser humano. Me reuniré con un amigo. 798 00:55:25,030 --> 00:55:27,490 No me interesan los humanos. Hasta luego. 799 00:55:30,285 --> 00:55:33,830 Claramente les dije que pusieran un espacio. entre "tomar" y "sacar". 800 00:55:33,913 --> 00:55:35,665 -Gracias por la comida. -Ningún problema. 801 00:55:36,082 --> 00:55:38,293 Escuché que eres pariente de Man-wol. Deberías venir a menudo. 802 00:55:38,376 --> 00:55:39,377 Bueno. 803 00:55:40,336 --> 00:55:41,838 Hola, Mira. 804 00:55:42,589 --> 00:55:44,591 Chan-sung te está esperando adentro. Entra. 805 00:56:06,446 --> 00:56:09,282 Pensé que se encontraría con un amigo. Pero supongo que se refería a su novia. 806 00:56:14,913 --> 00:56:16,164 Ha pasado un tiempo. 807 00:56:19,209 --> 00:56:20,251 Sí, lo ha hecho. 808 00:56:28,760 --> 00:56:31,721 ¿Adónde va, señora Jang? Parece que estás de buen humor. 809 00:56:32,013 --> 00:56:33,973 Sí, voy a la playa. 810 00:56:34,307 --> 00:56:36,518 ¿La playa? Hay una playa en nuestro hotel. 811 00:56:36,851 --> 00:56:38,478 No se puede comparar eso con una playa real. 812 00:56:39,187 --> 00:56:40,271 ¿En qué se diferencia? 813 00:56:40,355 --> 00:56:41,523 Nuestra playa es... 814 00:56:44,901 --> 00:56:45,819 Pulpo pata de red. 815 00:56:46,653 --> 00:56:48,196 Aquí no hay ningún pulpo pata palmeada. 816 00:56:48,279 --> 00:56:49,697 Estoy en camino a comer eso. 817 00:56:51,491 --> 00:56:53,118 ¿Debería pedirle a Yu-na que te traiga un poco? 818 00:56:53,284 --> 00:56:56,121 No, quiero comerlo allí. 819 00:56:56,204 --> 00:56:59,165 Dios, será genial Si el Sr. Koo puede llevarte allí. 820 00:56:59,249 --> 00:57:00,416 ¿Debería llamarlo? 821 00:57:00,917 --> 00:57:02,794 No es necesario. Él estará aquí. 822 00:57:02,877 --> 00:57:05,171 Tienes razón. No deberíamos llamarlo para que se apure. 823 00:57:05,255 --> 00:57:06,714 cuando está con su novia. 824 00:57:07,632 --> 00:57:10,426 Al parecer, Yu-na la vio. He oído que es muy bonita. 825 00:57:11,177 --> 00:57:13,555 El Sr. Koo siempre está rodeado de fantasmas. 826 00:57:13,638 --> 00:57:15,849 Entonces debería conocer a muchos humanos. cuando pueda. 827 00:57:16,891 --> 00:57:18,852 Si termina envejeciendo 828 00:57:18,935 --> 00:57:21,729 solo, tal como lo hizo el Sr. No, 829 00:57:22,313 --> 00:57:23,440 Sentiría mucha pena por él. 830 00:57:27,277 --> 00:57:30,488 Sra. Jang, espero que coma. Mucha comida deliciosa en la playa. 831 00:57:30,780 --> 00:57:31,865 Hyeon-jung. 832 00:57:32,240 --> 00:57:35,160 Dile a los invitados que vacíen la playa del hotel en 30 minutos. 833 00:57:36,327 --> 00:57:37,537 Quiero descansar allí. 834 00:57:37,662 --> 00:57:40,248 pensé que ibas a ir a una playa muy lejana. 835 00:57:40,457 --> 00:57:42,625 ¿Por qué iría? Son todos iguales de todos modos. 836 00:57:43,376 --> 00:57:44,419 Yo soy... 837 00:57:45,670 --> 00:57:46,880 no voy. 838 00:57:49,924 --> 00:57:51,634 ¿Debería comprarte pulpo pata palmeada? 839 00:57:53,553 --> 00:57:55,638 Actuaste como si nunca lo hubieras sido Voy a volver a Corea. 840 00:57:55,722 --> 00:57:56,556 Pero aquí estás. 841 00:57:56,639 --> 00:57:59,309 ¿Estás nervioso de verme aquí? ya que fue tan inesperado? 842 00:57:59,392 --> 00:58:01,227 Me alegro de verte. 843 00:58:02,187 --> 00:58:04,147 lo encontré raro que de repente apareciste, 844 00:58:04,230 --> 00:58:05,482 así que pregunté por ahí. 845 00:58:05,565 --> 00:58:07,901 Escuché que tomaste un préstamo y tus padres te echaron. 846 00:58:07,984 --> 00:58:09,152 Era sólo una pequeña cantidad. 847 00:58:09,527 --> 00:58:11,779 Soy médico. Voy a pagarlo pronto. 848 00:58:11,863 --> 00:58:14,032 ¿Es eso así? Es bueno escuchar eso. 849 00:58:14,532 --> 00:58:16,451 no tengo mucho tiempo, así que vayamos al grano. 850 00:58:16,576 --> 00:58:18,828 Quiero que me devuelvan mis 5.000 dólares. 851 00:58:18,912 --> 00:58:21,539 Han pasado años desde la última vez que nos vimos. No hablemos de dinero. 852 00:58:21,623 --> 00:58:24,292 estoy hablando de dinero porque ha pasado mucho tiempo. 853 00:58:24,375 --> 00:58:27,212 De lo contrario, te habría demandado. 854 00:58:27,295 --> 00:58:29,464 No te creo. 855 00:58:29,589 --> 00:58:31,841 Sé cuánto me amaste. 856 00:58:31,966 --> 00:58:33,718 Nunca me demandarás. 857 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 Sí. cuando me dijiste tu familia estaba en un aprieto 858 00:58:37,597 --> 00:58:39,432 y me pidió que le prestara 5.000 dólares, 859 00:58:39,516 --> 00:58:43,019 Me gustaste tanto que hasta te di dinero de mi matrícula. 860 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Chan-sung. 861 00:58:44,479 --> 00:58:48,107 intenta recordar cuánto te gustaba en aquel entonces. 862 00:58:49,275 --> 00:58:52,028 Primero déjame calcular ¿Cuánto necesitas devolverme? 863 00:58:52,111 --> 00:58:53,905 Dios, te lo devolveré. 864 00:58:54,030 --> 00:58:56,866 Pero en realidad te llamé porque realmente te extrañé. 865 00:58:57,116 --> 00:58:58,576 Es tan agradable verte de nuevo. 866 00:58:58,701 --> 00:59:00,078 Supongo que todavía no tienes remedio. 867 00:59:00,161 --> 00:59:01,496 Y sigue siendo encantador, ¿no? 868 00:59:03,164 --> 00:59:04,165 Está bien, está bien. 869 00:59:07,710 --> 00:59:10,255 Eso es suficiente. Tienes mal estómago. 870 00:59:12,006 --> 00:59:13,633 Tú tampoco has cambiado. 871 00:59:14,801 --> 00:59:18,680 Chan-sung, escuché que estás soltero. 872 00:59:18,763 --> 00:59:19,764 Un momento. 873 00:59:34,696 --> 00:59:35,613 ¡Disculpe! 874 00:59:36,072 --> 00:59:37,323 ¡Esperar! 875 01:00:00,972 --> 01:00:02,599 -¿Sí? -Señor. Kim Jun-hyun. 876 01:00:02,724 --> 01:00:03,808 ¿Sí? 877 01:00:05,393 --> 01:00:06,561 ¿Puedo conseguir un autógrafo? 878 01:00:06,686 --> 01:00:07,937 Seguro. 879 01:00:09,480 --> 01:00:10,815 Debes haber corrido hasta aquí. 880 01:00:12,692 --> 01:00:14,193 Esperar. Déjame prestarte tu espalda. 881 01:00:14,277 --> 01:00:16,529 -¿Mi espalda? -Sí. Tiene que ser plano. 882 01:00:17,614 --> 01:00:18,906 ¿Cómo te llamas? 883 01:00:18,990 --> 01:00:21,034 -Es Jang Man-wol. -Jang Man-wol. 884 01:00:21,117 --> 01:00:23,453 Ella es una gran admiradora. 885 01:00:24,370 --> 01:00:27,290 Agradécele de mi parte. Que gran nombre. 886 01:00:27,665 --> 01:00:28,666 Bueno. 887 01:00:30,168 --> 01:00:31,169 Adiós. 888 01:00:31,753 --> 01:00:33,129 -Disculpe. -¿Sí? 889 01:00:33,713 --> 01:00:35,048 ¿Podemos tomar una foto también? 890 01:00:35,757 --> 01:00:37,050 No confía fácilmente en la gente. 891 01:00:37,133 --> 01:00:41,054 ¿Ella no confía en la gente? Veo. Claro, tomemos uno. 892 01:00:41,137 --> 01:00:42,639 La gente toma fotos estos días. 893 01:00:43,598 --> 01:00:45,516 ¿Cómo debo posar? Está bien. 894 01:00:45,600 --> 01:00:47,560 Uno, dos, tres. 895 01:00:59,197 --> 01:01:00,907 EM. JANG 896 01:01:02,533 --> 01:01:04,077 Estaba a punto de llamarte. 897 01:01:04,952 --> 01:01:07,372 -Acabo de conocer a alguien. -Chan-sung. 898 01:01:08,706 --> 01:01:10,416 Tómate el día libre. No vengas. 899 01:01:12,293 --> 01:01:14,045 ¿Qué pasa con nuestro viaje al mar? 900 01:01:15,213 --> 01:01:16,923 También puedo ir al mar en el hotel. 901 01:01:17,215 --> 01:01:18,716 Es todo lo mismo, de todos modos. 902 01:01:19,175 --> 01:01:20,677 No tengo que ir. Tómate el día libre. 903 01:01:27,809 --> 01:01:31,104 A LA SRA. JANG MAN-WOL, TE AMO 904 01:03:03,654 --> 01:03:04,906 Estás aquí. 905 01:03:05,656 --> 01:03:07,158 ¿Cómo me encontraste aquí? 906 01:03:07,909 --> 01:03:09,243 Yeon-u me lo dijo. 907 01:03:11,913 --> 01:03:15,291 Deberías haberme dicho primero si encontraste un buen lugar como este. 908 01:03:15,833 --> 01:03:17,293 No te lo guardes para ti. 909 01:03:17,877 --> 01:03:19,670 Es un buen lugar para beber solo. 910 01:03:20,338 --> 01:03:21,506 Piérdase. 911 01:04:40,459 --> 01:04:44,338 Ahora te das cuenta ¿La vista es mejor que antes? 912 01:04:48,801 --> 01:04:51,178 Son sólo luciérnagas. ¿Qué es mejor? 913 01:04:51,512 --> 01:04:52,763 Por supuesto que es mejor. 914 01:04:52,930 --> 01:04:56,767 Antes estabas solo. Pero ahora estoy aquí contigo. 915 01:05:00,646 --> 01:05:03,774 Cada vista que ves conmigo se verá diferente. 916 01:05:10,323 --> 01:05:13,242 De ahora en adelante, bebiendo solo aquí. no te hará feliz. 917 01:05:14,410 --> 01:05:15,870 Recuerda lo que te digo. 918 01:05:17,330 --> 01:05:20,875 Estarás esperando por mí aparecer de repente como hoy. 919 01:06:51,841 --> 01:06:55,553 El árbol que estoy cultivando en la Casa de Huéspedes de la Luna 920 01:06:55,928 --> 01:06:58,097 Solía ser tan rígido como una roca. 921 01:06:58,305 --> 01:07:00,474 Pero ahora está empezando a verse bonito. 922 01:07:02,059 --> 01:07:06,105 Supongo que el hombre que enviaste se está llevando buen cuidado del árbol. 923 01:07:06,230 --> 01:07:08,315 Lo enviaste allí porque pensaste que él era el remedio, 924 01:07:08,399 --> 01:07:09,817 pero podría resultar ser veneno. 925 01:07:11,235 --> 01:07:15,656 El amor puede ser el remedio y el veneno. Así es. 926 01:07:15,740 --> 01:07:18,367 Pero es muy difícil entrelazarlos. 927 01:07:20,578 --> 01:07:22,872 Maldita sea. Está enredado otra vez. 928 01:07:23,789 --> 01:07:25,207 Maldita sea. ¿Qué tengo que hacer? 929 01:07:25,624 --> 01:07:27,293 Maldita sea. Bondad. 930 01:07:33,174 --> 01:07:37,595 NIÑO RICO, QUIERES ¿PARA TOMAR UN SÁNDWICH CONMIGO? 931 01:07:37,803 --> 01:07:41,599 No. Pedirle a un fantasma que tenga un sándwich conmigo suena raro. 932 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 ¿Qué debería decir? 933 01:07:55,404 --> 01:07:56,405 ¿Qué fue eso? 934 01:07:56,781 --> 01:07:58,908 Eso se sintió realmente espeluznante en este momento. 935 01:08:01,327 --> 01:08:02,453 Oye, ¿algo divertido estos días? 936 01:08:02,536 --> 01:08:03,788 ALGUIEN ENVIEME ALGUNAS COSAS DIVERTIDAS 937 01:08:03,871 --> 01:08:05,206 AQUÍ 938 01:08:05,289 --> 01:08:07,708 SE ESTÁ VOLVIENDO VIRAL. PERO SI TIENE MIEDO NO LO ABRA. 939 01:08:07,792 --> 01:08:10,544 ¿ES EL VIDEO FAMOSO? NO LO VI. 940 01:08:11,003 --> 01:08:12,254 Está tratando de asustarme. 941 01:08:19,887 --> 01:08:20,930 ¿Estás disfrutando esto? 942 01:08:21,847 --> 01:08:22,890 ¿Te gusta esto? 943 01:08:25,684 --> 01:08:26,852 Tengo calor, ¿no? 944 01:08:58,676 --> 01:09:01,220 ¿La Sra. Jang está sola en la playa? 945 01:09:01,303 --> 01:09:03,597 Sí, me dijo que no dejara entrar a nadie. 946 01:09:24,451 --> 01:09:26,787 ¿Es este el Departamento de Control Meteorológico? Estoy en la playa ahora. 947 01:09:26,871 --> 01:09:28,455 ¡El sol está demasiado fuerte ahora! 948 01:09:28,914 --> 01:09:30,291 No quiero las 12 p.m. 949 01:09:31,542 --> 01:09:34,962 ¿Qué tal alrededor de las 6 p. m.? Cambie la configuración a puesta de sol. 950 01:09:47,600 --> 01:09:50,311 Ya sea que el sol arda o se ponga, 951 01:09:52,521 --> 01:09:54,773 la playa se ve igual. 952 01:09:57,026 --> 01:09:59,361 debería preguntarles para hacer las olas más fuertes. 953 01:10:01,155 --> 01:10:02,656 La playa seguirá siendo la misma. 954 01:10:05,242 --> 01:10:06,577 ¿Por qué estás aquí? 955 01:10:06,952 --> 01:10:08,704 Te negaste a ir a la playa conmigo. 956 01:10:13,459 --> 01:10:14,543 Porque... 957 01:10:15,961 --> 01:10:17,046 Lo encontré una tontería. 958 01:10:17,129 --> 01:10:18,297 ¿Tonto? 959 01:10:18,672 --> 01:10:20,174 Tú y tu mente caprichosa. 960 01:10:21,383 --> 01:10:23,093 Te dije que descansaras. ¿Qué estás haciendo aquí? 961 01:10:23,802 --> 01:10:25,554 hice algo tonto, 962 01:10:26,472 --> 01:10:28,766 pero no puedo decirte lo que hice porque podrías reírte de mí. 963 01:10:29,808 --> 01:10:30,768 ¿Qué hiciste? 964 01:10:31,393 --> 01:10:34,230 -No te rías. -No estoy de humor. ¿Qué es? 965 01:10:42,947 --> 01:10:44,531 A LA SRA. JANG MAN-WOL, TE AMO. 966 01:10:50,329 --> 01:10:51,538 ¿No te hace feliz? 967 01:10:52,873 --> 01:10:55,709 ¿"Para la Sra. Jang Man-wol, te amo"? 968 01:10:57,211 --> 01:10:58,629 ¿Me estás confesando tu amor? 969 01:10:59,213 --> 01:11:02,258 ¡No! Yo no escribí esto. 970 01:11:02,883 --> 01:11:05,302 Este es el autógrafo de Kim Jun-hyun. Aquí, "Kim Jun-hyun". 971 01:11:05,970 --> 01:11:07,221 ¿Kim Jun Hyun? 972 01:11:10,391 --> 01:11:11,433 Es cierto. 973 01:11:11,517 --> 01:11:14,061 Corrí tras él y le pregunté. para un autógrafo en las calles 974 01:11:14,144 --> 01:11:15,521 aunque estaba muy avergonzado. 975 01:11:15,896 --> 01:11:17,189 Pensé que te haría feliz. 976 01:11:23,862 --> 01:11:24,905 ¿No estás feliz? 977 01:11:29,118 --> 01:11:30,160 Soy. 978 01:11:33,163 --> 01:11:34,581 Me encanta esto. 979 01:11:39,586 --> 01:11:40,879 Sabía que te gustaría. 980 01:11:43,757 --> 01:11:45,175 Me sentí tan tímido 981 01:11:45,926 --> 01:11:47,428 sobre pedir un autógrafo. 982 01:11:54,435 --> 01:11:57,313 Resulta que esta playa es tan bonita como en algún lugar lejano. 983 01:11:58,230 --> 01:11:59,815 Aunque aquí no hay ningún pulpo pata palmeada. 984 01:12:05,279 --> 01:12:06,447 Está bien. 985 01:12:08,615 --> 01:12:10,117 Porque estás aquí. 986 01:12:17,916 --> 01:12:19,418 El mar se ve realmente hermoso. 987 01:12:25,007 --> 01:12:26,216 Sí, efectivamente. 988 01:12:29,803 --> 01:12:31,055 Me pone triste. 989 01:12:42,232 --> 01:12:43,359 Yo soy... 990 01:12:46,445 --> 01:12:47,654 un poco triste. 991 01:12:51,533 --> 01:12:53,369 Porque el mar... 992 01:12:55,537 --> 01:12:57,456 se ve más hermosa ahora... 993 01:13:01,710 --> 01:13:03,045 que antes. 994 01:14:13,198 --> 01:14:14,992 Ya que puedes ver mi pasado, 995 01:14:15,075 --> 01:14:18,871 poco a poco lo descubrirás Qué persona tan horrible era. 996 01:14:18,954 --> 01:14:20,164 No puede hacer esto aquí, señor. 997 01:14:20,914 --> 01:14:21,999 Déjalo en paz. 998 01:14:22,082 --> 01:14:24,418 Mátala tanto como quieras. hasta que te sientas mejor. 999 01:14:24,501 --> 01:14:26,670 Ahora... Elige uno. 1000 01:14:27,171 --> 01:14:28,213 Lee Mira. 1001 01:14:28,297 --> 01:14:29,840 Te invité al hotel. 1002 01:14:29,923 --> 01:14:31,884 No es un lugar al que puedas venir en un sueño. 1003 01:14:31,967 --> 01:14:33,302 Solo puedes venir cuando estés muerto. 1004 01:14:35,137 --> 01:14:37,139 Traducción de subtítulos por Wayne Ryu